Salut,
Pour commencer je te conseil de ne pas utiliser vobsub mais vsfilter qui gère bien mieux le format ssa/ass (surtout au niveau du codage des charactères). Si tu utilises aegisub, va dans le dossier de ce dernier et copie/colle le fichier vsfilter.dll dans le dossier plugin de vdub et renomme le en textsub.vdf.
Si tu n'utilises pas aegisub... Ben installe le tout de suite
.
Sinon fais une recherche de vsfilter sous google, mais tu risques de tomber sur des versions pas forcément fiables.
Si tu tiens vraiment à utiliser vobsub, pour que textsub soit disponible sous vdub, il faut que tu indiques le chemin du repertoire de vdub après avoir coché 'textsub for virtualdub and avisynth' à l'installation de vobsub. Mais je maintiens que tu devrais vraiment t'abstenir d'utiliser vobsub.
Bye.