Dans les paramètres de VobSub ou VSFilter (onglet Misc), tu dois décocher la case «Pre-buffer subpictures»".
Regarde sur mon site le tutoriel "Installation et configuration de VobSub" ou "Installation et configuration de VSFilter" pour plus de renseignements.